生平

林文月（女，1933年－），生于上海，台湾彰化县人，学者与作家。为连雅堂之外孙女、连震东的外甥女，连战之表姊妹。林文月小时住上海租界，接受日本教育，回到台湾后才开始接受中文教育，台湾大学中文系学士、硕士，1958年就读硕士班期间，开始在台大任教，1969年时赴日本京都大学人文科学研究所就读，1993年从台大退休后，移居美国。林文月日文素养很好，曾对日本古典文学作品进行翻译，如《源氏物语》、《和泉式部日记》、《枕草子》。林文月散文亦佳，其作品过去常被公立编译馆选入国、高中生中文课本当作教材，作品『翡冷翠在下雨』收录在龙腾版高中语文课本第三册。

着作

1.散文《施工估价》兴业图书 1970年《京都一年》纯文学 1971年；三民书局2007年（修订二版）《读中文系的人》洪范书店 1978年《遥远》洪范书店 1981年《午后书房》洪范书店 1986年《交谈》九歌 1988年《作品》九歌 1993年《拟古》洪范书店 1993年《饮酒及与饮酒相关的记忆》洪范书店 1996年《饮膳札记》洪范书店 1999年《林文月精选辑》九歌 2002年《回首》洪范书店 2004年《人物速写》联合文学 2004年《写我的书》联合文学 2006年《千载难逢竟逢》(源氏物语千年纪念) 洪范书店 2009年

2.翻译《破天而降的文明人》九歌 1984年《枕草子》中外文学1989年；洪范书店2000年《和泉式部日记》纯文学 1993年；三民书局1997年《源氏物语1~ 4》洪范书店2000年《十三夜：（木通）口一叶小说选》洪范书店2004年

3.论着《南朝宫体诗研究》台大文学院 1965年《唐代文化对日本平安文坛的影响》台大文学院 1972年《山水与古典》纯文学 1976年；三民书局1997年《青山青史（连雅堂传）》中国出版社 1980年《谢灵运》国家出版社 1982年《澄辉集一古典诗词初探》洪范书店1983年《中古文学论丛》大安 1989年《中国古典文学研究丛刊》巨流 1993年《连雅堂传》雨墨文化 1994年

4.儿童文学（改写）《圣女贞德：爱国少女》东方 1989年《茶花女》东方 1990年《南丁格尔：白衣天使》东方 1992年《小妇人》东方 1993年《居礼夫人：科学之母》东方 1993年《基度山恩仇记》东方 1994年

5.演讲影音《最初的读者》DVD 台湾大学出版中心 2006年编着《台静农先生纪念文集》洪范书店 1991年

文学观点

林文月女士的散文写作已逾三十多年，对于散文写作她也有自己的一些心得。她曾说：“散文的经营，是必须费神劳心的，作者万不可忽视这一番努力的过程。但文章无论华丽或朴质，最高的境界还是要经营之复返归于自然，若是处处显露雕琢之痕迹，便不值得称颂”。

评价

林文月女士20世纪30年代出生于上海的日本租界，与国内有些渊源，然而毕竟是久居台湾，因而在国内鲜有盛名，出版的作品也不多。她怀有“三笔”，一笔是学术论着，着成《澄辉集》、《谢灵运及其诗》、《山水与古典》等作品；一笔是文学翻译，引介了《源氏物语》 、《枕草子》、《和泉式部日记》、《樋口一叶小说集》等日本文学作品；最后一笔则是散文创作，三十年来苦心经营出《京都一年》、《读中文系的人》、《遥远》、《午后书房》、《交谈》、《作品》等抒情作品集。回顾她的创作年监，可以清晰地看到她在时光中扎实走过的足印。每笔都非常出色，每笔都做得相当精彩。

她的气质也使她成为翻译日本古典文学作品的最佳人选。至于，林文月的散文，具有一种如真似幻的独特气质。”台湾大学教授何寄澎在评价林文月的散文时，就曾把“如真似幻”总结为林文月散文的首要特点之一。9502123骆彦伶编辑