• 汉朝翟公官居廷尉时宾客盈门，失官后门前冷落，可张网捕雀。见《史记．卷一二零．汲黯传》。后用来形容做官的人从拥有权势到离开政治中心后门庭冷落、宾客稀少的景况。也作「门可罗爵」、「门可张罗」、「门前雀罗」。

• 门前可以张网捕雀（罗：张网捕捉）。形容宾客稀少、交往的朋友很少，门庭冷落。也比喻生意清淡。
    【造句】受景气不佳的影响，很多商店都门可罗雀。

注释

门前冷清，空旷得可张网捕雀。形容做官的人失势后宾客稀少的景况。

后亦用「门可罗雀」泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。

出处

语本《史记．卷一二零．汲郑列传》。

造句

自从大地震后，许多旅游景点都是门可罗雀，乏人问津。

典故

《史记．汲郑列传》中叙述的是汉初汲黯、郑二人事迹。汲黯在景帝时任太子洗马，武帝时出任东海太守，后又被召为主爵都尉；郑当时则是先任太子舍人，后迁为大农令。两人在当时都是位居高官，受到众人敬畏，每日上门巴结逢迎的人不计其数。但由于他们刚正不阿的个性不适官场，后俱丢官失势，连生活都陷入困境，在此之际，往日川流不息的宾客也就消失无踪了。同样的，历史上有位翟公，他是汉文帝时的大臣，曾经任职廷尉，为九卿之一，位高权重。在他任官期间，每天家中宾客亦是络绎不绝，把大门挤得水泄不通。但当他失去官职后，就不再有人造访，门外冷冷清清，空旷得似乎可以张开用来捕捉鸟雀的大网。后来，他又官复原职，昔日的宾客又再度登门了。这一失一得、一贫一富交替所形成的不同景况，让翟公看透了世情，识清了这世态炎凉。《史记》作者司马迁以翟公的这段史实，表达了对官场中人情冷暖之感慨，更说到：「夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！」意思是说：像汲、郑这样出色的人，都会遇到这种冷暖的待遇，何况是一般人呢？司马迁恐怕也反应自己当下的心情吧！后来「门可罗雀」这句成语就从这里演变而出，用来形容做官的人失势后宾客稀少的景况。也可用以泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。